filters query params help
ottenere
Carlo Collodi Pinocchio

Alla notizia della grazia ottenuta, i burattini corsero tutti sul palcoscenico e, accesi i lumi e i lampadari come in serata di gala, cominciarono a saltare e a ballare.

At the news that pardon had been given, the Marionettes ran to the stage and, turning on all the lights,

Когда куклы услышали о помиловании, они все выбежали на сцену, зажгли, словно для праздничного представления, лампы и светильники и начали плясать и прыгать.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Gli spirituali tentarono poi di ottenere il consenso di altri pontefici, come Clemente V, per potersi staccare dall'ordine in modo non violento.

Спиритуалы впоследствии неоднократно пытались заручиться поддержкой других понтификов, таких как Климент V, и безболезненно расстаться с орденом.

Carlo Collodi Pinocchio

– Tutti i ragazzi, quando vogliono ottenere qualcosa, ripetono la medesima storia.

"Boys always sing that song when they want their own will."

– Все дети рассказывают такие сказки, когда им хочется что-нибудь выпросить.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Mi adoperai in loro favore, ottenendo che potessero seguire il mio esempio.

Так во всяком случае они выразились.

Carlo Collodi Pinocchio

– Tutti i ragazzi — replicò Geppetto, — quando vogliono ottenere qualcosa, dicono così.

"Boys always promise that when they want something," said Geppetto.

– Так говорят все дети, когда им хочется чтонибудь выпросить, -- возразил Джеппетто.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Quale generale dei francescani voleva a un tempo e far trionfare le loro posizioni e ottenere il consenso papale, anche perché intuiva che senza il consenso del papa non avrebbe potuto rimanere a lungo alla testa dell'ordine.

Михаил — генерал ордена францисканцев — замыслил в этот приезд и укрепить позиции ордена и наладить отношения с папой, в частности потому, что сознавал: порвав с папой, он сам во главе ордена долго не продержится.