Die Philosophie ist keine Lehre, sondern eine Tätigkeit.

Philosophy is not a theory but an activity.

Philosophy is not a body of doctrine but an activity.

Философия не теория, а деятельность.

He defined philosophy as the finding of bad reason for what one believes by instinct.

Он определял философию как отыскивание сомнительных причин в обоснованье того, во что веришь инстинктивно.

In Oceania the prevailing philosophy is called Ingsoc, in Eurasia it is called Neo-Bolshevism, and in Eastasia it is called by a Chinese name usually translated as Death-Worship, but perhaps better rendered as Obliteration of the Self.

В Океании государственное учение именуется ангсоцем, в Евразии — необольшевизмом, а в Остазии его называют китайским словом, которое обычно переводится как «культ смерти», но лучше, пожалуй, передало бы его смысл «стирание личности».

«Filosofia», mi disse, «a chi la 'ntende,

97 И он: "Для тех, кто дорожит уроком,

Philosophy, he said, to him who heeds it,

Weltweisheit, sprach er, lehrt in mehrern Sätzen,

Das Resultat der Philosophie sind nicht »philosophische Sätze«, sondern das Klarwerden von Sätzen.

The result of philosophy is not a number of "philosophical propositions", but to make propositions clear.

Philosophy does not result in ‘philosophical propositions’, but rather in the clarification of propositions.

Результат философии – не некоторое количество "философских предложений", но прояснение предложений.

'The ethics and philosophy of under-consumption ..."

– Мораль и философия недопотребления...

Actually the three philosophies are barely distinguishable, and the social systems which they support are not distinguishable at all.

На самом деле эти три идеологии почти неразличимы, а общественные системы, на них основанные, неразличимы совсем.

Die Philosophie soll die Gedanken, die sonst, gleichsam, trübe und verschwommen sind, klar machen und scharf abgrenzen.

Philosophy should make clear and delimit sharply the thoughts which otherwise are, as it were, opaque and blurred.

Without philosophy thoughts are, as it were, cloudy and indistinct: its task is to make them clear and to give them sharp boundaries.

Философия должна прояснять и строго разграничивать мысли, которые без этого являются как бы темными и расплывчатыми.

Finding bad reasons for what one believes for other bad reasons-that's philosophy.

Обоснование сомнительными причинами того, во что веришь по другим сомнительным причинам, -- вот как надо определить философию.

In philosophy, or religion, or ethics, or politics, two and two might make five, but when one was designing a gun or an aeroplane they had to make four.

В философии, в религии, в этике, в политике дважды два может равняться пяти, но, если вы конструируете пушку или самолет, дважды два должно быть четыре.