filters query params help
préparer
A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Et, quand il arrosa une dernière fois la fleur, et se prépara à la mettre à l'abri sous son globe, il se découvrit l'envie de pleurer.

And when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her glass globe, he realized that he was very close to tears.

А когда он в последний раз полил и собрался накрыть колпаком чудесный цветок, ему даже захотелось плакать.

J. Derrida de la Grammatologie

On peut suivre le laborieux dégagement par lequel ils ont tous deux préparé la décision, le premier sur l'exemple chinois, le second sur l'exemple égyptien.

Можно проследить за той тщательной работой, которая позволила им освободить от этих местных предрассудков в одном случае – китайский, в другом – древнеегипетский язык.

Herman Hesse Siddhartha

Kleider wurden ihm gebracht, und Schuhe, und ein Diener bereitete ihm täglich das Bad.

Clothes were brought to him, and shoes, and every day, a servant prepared a bath for him.

On lui apporta des vêtements et des chaussures, et chaque jour un serviteur lui préparait son bain.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Mais le petit prince, ayant achevé ses préparatifs, ne voulut point peiner le vieux monarque:

But the little prince, having now completed his preparations for departure, had no wish to grieve the old monarch.

Маленький принц уже совсем собрался в дорогу, но ему не хотелось огорчать старого монарха.

J. Derrida de la Grammatologie

Avant de dessiner la structure de cette implication, lisons la scène des noms propres; avec une autre scène, que nous lirons tout à l'heure, elle est une préparation indispensable à la " Leçon d'écriture".

Но прежде чем обрисовать структуру этих следствий прочтем сцену с именами собственными; вместе с другой сценой, которую мы увидим позже, они подготавливают нас к "Уроку письма".

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Quelque chose s'était cassé dans mon moteur, Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

Something was broken in my engine.

J. Derrida de la Grammatologie

Elle n'est pas préparée.

Оно не подготовлено.