filters query params help
problème
A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Il me demanda avec brusquerie, sans préambule, comme le fruit d'un problème longtemps médité en silence:

Abruptly, without anything to lead up to it, and as if the question had been born of long and silent meditation on his problem, he demanded:

Он спросил неожиданно, без предисловий, точно пришел к этому выводу после долгих молчаливых раздумий:

J. Derrida de la Grammatologie

L'enjeu dernier de ce problème est évident: peut-on parler d'une œuvre de la maturité?

Суть проблемы в конечном счете очевидна: можем ли мы считать его работой зрелого периода?

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Pour d'autres qui sont savants elles sont des problèmes.

For others, who are scholars, they are problems.

Для ученых они – как задача, которую надо решить.

J. Derrida de la Grammatologie

Pourquoi faut-il traiter de ces problèmes avant de proposer une théorie de la musique?

Почему трактовка этих проблем должна была предварять теорию музыки?

J. Derrida de la Grammatologie

Nous avons ici une autre entrée dans le problème des rapports entre l'Essai et le second Discours du point de vue de l'état de pure nature.

И здесь мы видим еще один подступ к проблеме отношений между "Опытом" и "Вторым рассуждением" – с точки зрения чисто природного состояния.