filters query params help
problem
Aldous Huxley Brave New World

The problem was to find an economically sounder reason for consuming transport than a mere affection for primroses and landscapes.

Требовалось лишь подыскать более разумную с хозяйственной точки зрения причину для пользования транспортом, чем простая тяга к цветочкам и пейзажам.

A. Dante Divina Commedia

più che già mai da punto di suo tema

Как не бывал сражен своей задачей,

More than by problem of his theme was ever

Mehr als ein Komiker von seinen Stoffen,

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Ci pensavo oggi, e non per curiosità ma perché mi ponevo il problema di come fosse morto Adelmo.

Я подумывал об этом сегодня, но не от любопытства, а чтобы выяснить, отчего погиб Адельм.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"No problem," said Cho, finally fixing the parcel to the barn owl’s other leg, her face slightly pink. "You _weren’t_ ordering Dungbombs, were you?"

– Не за что. — Чжоу, покраснев, привязала наконец сверточек к лапе сипухи. — Ты ведь не заказывал бомб, правда?

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Il me demanda avec brusquerie, sans préambule, comme le fruit d'un problème longtemps médité en silence:

Abruptly, without anything to lead up to it, and as if the question had been born of long and silent meditation on his problem, he demanded:

Он спросил неожиданно, без предисловий, точно пришел к этому выводу после долгих молчаливых раздумий:

J. Derrida de la Grammatologie

Rousseau rencontre ici le problème des références à l'Ecriture biblique.

Руссо сталкивается здесь с проблемой отношения к Священному Писанию.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

It is a problem of continuously moulding the consciousness both of the directing group and of the larger executive group that lies immediately below it.

Это проблема непрерывной формовки сознания направляющей группы и более многочисленной исполнительной группы, которая помещается непосредственно под ней.

M.Heidegger Sein und Zeit

Die ontologische Grundverfassung von »leben« ist jedoch ein eigenes Problem und nur auf dem Wege reduktiver Privation aus der Ontologie des Daseins aufzurollen.

Онтологическое основоустройство "жизни" однако своя особая проблема и может быть развернута только на пути редуктивной привации из онтологии присутствия.

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

Alle Probleme, die Russells »Axiom of Infinity« mit sich bringt, sind schon hier zu lösen.

This is the place to solve all the problems with arise through Russell’s "Axiom of Infinity".

All the problems that Russell’s ‘axiom of infinity’ brings with it can be solved at this point.

Здесь уже решаются все проблемы, связанные с расселовской "аксиомой бесконечности".

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

Questo è il problema. — E ripensò a tutte le bambine che conosceva, della sua stessa età, per veder se non fosse per caso una di loro.

Ah, that's the great puzzle!' And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

Может, она превратилась в одну из них?

F.Kafka Prozess

»Das ist eben der Haken«, sagte K., »das weiß ich selbst nicht.«

– В этом-то и загвоздка, – сказал К., – я сам ничего не знаю!

"That's exactly the problem," said K., "I don't know that myself."

Aldous Huxley Brave New World

In a different key, "How can I?" he repeated meditatively. "No, the real problem is: How is it that I can't, or rather-because, after all, I know quite well why I can't-what would it be like if I could, if I were freenot enslaved by my conditioning."

– Как это могу я? -- Он говорил уже спокойней, задумчивей. -- Нет, по настоящему спросить бы надо: "Как это я не могу?" -- или, вернее (я ведь отлично знаю, отчего я не могу), "А что бы, если бы я мог, если б я был свободен, а не сформован по-рабьи?"

Eco Umberto Il Nome della Rosa

I maestri francescani si sono posti questo problema.

Учителя францисканства пытались как могли отвечать на эти вопросы.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"No problem," said Professor Grubbly-Plank gruffly, turning back into the staffroom.

– Не за что, — грубо ответила Граббли-Дерг и пошла в учительскую.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Pour d'autres qui sont savants elles sont des problèmes.

For others, who are scholars, they are problems.

Для ученых они – как задача, которую надо решить.

J. Derrida de la Grammatologie

On ne pourra poser le problème du modèle de la chute (platonicien ou judéo-chrétien) qu'à l'intérieur de cette clôture commune [15].

Лишь внутри этой общей ограды (cloture) можно было обсуждать вопрос о самой модели грехопадения (платоновской или же иудейско-христианской)[15].

George Orwell Nineteen Eighty-Four

The arithmetical problems raised, for instance, by such a statement as ‘two and two make five’ were beyond his intellectual grasp.

Арифметические же проблемы, связанные, например, с таким утверждением, как «дважды два — пять», оказались ему не по силам.

M.Heidegger Sein und Zeit

a) Realität als Problem des Seins und der Beweisbarkeit der »Außenwelt«,

а) реальность как проблема бытия и доказуемости "внешнего мира",

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

(Unsere Probleme sind nicht abstrakt, sondern vielleicht die konkretesten, die es gibt.)

(Our problems are not abstract but perhaps the most concrete that there are.)

(Our problems are not abstract, but perhaps the most concrete that there are.)

(Наши проблемы не абстрактные, а, пожалуй, самые конкретные из всех.)

Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

Il problema era questo: che cosa?

The great question certainly was, what?

Das war in der Tat die Frage.