filters query params help
radio
Eco Umberto Il Nome della Rosa

"Perché servono al loro gioco, che di rado riguarda la fede, e più spesso la conquista del potere."

«Затем, что используют в своих играх, которых очень мало общего имеют с верой и чрезвычайно много общего — с захватом власти».

Aldous Huxley Brave New World

In the basement and on the low floors were the presses and offices of the three great London newspapers- The Hourly Radio, an upper-caste sheet, the pale green Gamma Gazette, and, on khaki paper and in words exclusively of one syllable, The Delta Mirror.

Цокольный и нижние этажи были отданы редакциям и типографиям трех крупнейших лондонских газет, здесь издавались "Ежечасные радиовести" для высших каст, бледно-зеленая "Гаммагазета", а также "Дельта-миррор", выходящая на бумаге цвета хаки и содержащая слова исключительно односложные.

A. Dante Divina Commedia

Rade volte risurge per li rami

121 Не часто доблесть, данная владыкам,

Not oftentimes upriseth through the branches

Denn selten nur soll Menschenredlichkeit,

George Orwell Nineteen Eighty-Four

The invention of print, however, made it easier to manipulate public opinion, and the film and the radio carried the process further.

Когда изобрели печать, стало легче управлять общественным мнением; радио и кино позволили шагнуть в этом направлении еще дальше.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Ora mi avvedevo che non di rado i libri parlano di libri, ovvero è come si parlassero fra loro.

А теперь благодаря Вильгельму я увидел, что нередко одни книги говорят о других книгах, а иногда они как будто говорят между собой.

Aldous Huxley Brave New World

Liquid air, television, vibro-vacuum massage, radio, boiling caffeine solution, hot contraceptives, and eight different kinds of scent were laid on in every bedroom.

В каждой спальне здесь подача сжиженного воздуха, телевидение, вибровакуумный массаж, радио, кипящий раствор кофеина, подогретые противозачаточные средства и на выбор восемь краников с духами.

A. Dante Divina Commedia

rado sen parte; sì tutto l'appago!».

Уходит редко из моих оков".

Seldom departs so wholly I content him.

Verläßt mich keiner, der mich ganz begreift.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

"Le immagini marginali inducono sovente al sorriso, ma per fini di edificazione," rispose. "Come nei sermoni per toccare l'immaginazione delle pie folle occorre inserire exempla, non di rado faceti, così anche il discorso delle immagini deve indulgere a queste nugae.

«Рисунки на полях часто смешат, но это в целях назидания, — отвечал он. — Как в проповедь, чтобы затронуть воображение бессмысленной толпы, надо вводить exempla [62] и желательно потешные, так и в беседе образов не следует пренебрегать подобными дурачествами.

Aldous Huxley Brave New World

"Let's turn on the radio.

– Включим радио.

A. Dante Divina Commedia

Sì rade volte, padre, se ne coglie

28 Ее настолько редко рвут, отец,

So seldom, Father, do we gather them

Wenn man ihr Laub, o Vater, selten pflückt,