filters query params help
realen
M.Heidegger Sein und Zeit

Unter dem Titel »Realitätsproblem« vermengen sich verschiedene Fragen: 1. ob das vermeintlich »bewußtseinstranszendente« Seiende überhaupt sei; 2. ob diese Realität der »Außenwelt« zureichend bewiesen werden könne; 3. inwieweit dieses Seiende, wenn es real ist, in seinem An-sich-sein zu erkennen sei; 4. was der Sinn dieses Seienden, Realität, überhaupt bedeute.

Под титулом "проблема реальности" смешиваются разные вопросы: 1) есть ли вообще сущее, предположительно "трансцендентное сознанию"; 2) может ли эта реальность "внешнего мира" быть достаточно доказана; 3) насколько это сущее, если оно реально есть, познаваемо в его п о – с е б е – б ы т и и ; 4) что вообще должен означать смысл этого сущего, реальности.

M.Heidegger Sein und Zeit

Sofern zu Realität der Charakter des An-sich und der Unabhängigkeit gehört, verknüpft sich mit der Frage nach dem Sinn von Realität die nach der möglichen Unabhängigkeit des Realen »vom Bewußtsein«, bzw. nach der möglichen Transzendenz des Bewußtseins in die »Sphäre« des Realen.

Поскольку к реальности принадлежит черта по-себе-бытия и независимости, с вопросом о смысле реальности сцеплен другой о возможной независимости реального "от сознания" соотв. о возможной трансценденции сознания в "сферу" реального.

M.Heidegger Sein und Zeit

Erkennen ist danach ein fundierter Modus des Zugangs zum Realen.

Познание есть по ним фундированный модус подхода к реальному.