filters query params help
roll
Herman Hesse Siddhartha

Jene Angst, jene furchtbare und beklemmende Angst, welche er während des Würfelns, während des Bangens um hohe Einsätze empfand, jene Angst liebte er und suchte sie immer zu erneuern, immer zu steigern, immer höher zu kitzeln, denn in diesem Gefühl allein noch fühlte er etwas wie Glück, etwas wie Rausch, etwas wie erhöhtes Leben inmitten seines gesättigten, lauen, faden Lebens.

That fear, that terrible and petrifying fear, which he felt while he was rolling the dice, while he was worried about losing high stakes, that fear he loved and sought to always renew it, always increase it, always get it to a slightly higher level, for in this feeling alone he still felt something like happiness, something like an intoxication, something like an elevated form of life in the midst of his saturated, lukewarm, dull life.

Это тревожное, сжимающее грудь чувство, которое он испытывал в момент бросания костей, при крупной игре, было ему дорого -- он любил его, старался снова и снова вызвать его в себе, усилить, разжечь еще сильнее, ибо только в этих ощущениях он находил еще своего рода счастье, какое-то опьянение, какое-то повышенное самочувствие среди своей сытой, бесцветной, тусклой жизни.

F.Kafka Prozess

K. war zu sehr in der Rolle, er rief langsam: »Josef K.!«, übrigens nicht so laut, wie er gedroht hatte, aber doch so, daß sich der Ruf, nachdem er plötzlich ausgestoßen war, erst allmählich im Zimmer zu verbreiten schien.

Он так вошел в роль, что уже прокричал, медленно и протяжно: "Йозеф К.!" И хотя крикнул он не так громко, как обещал, все же этот внезапный возглас разнесся по всей комнате.

M.Heidegger Sein und Zeit

Welches Seiende innerhalb der Seinsfrage die vorzügliche Rolle übernimmt, wurde erörtert.

Какое сущее внутри бытийного вопроса берет на себя преимущественную роль, было разобрано.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

Hermione rolled her eyes at Harry and then said in an undertone, while Ron was muttering imprecations about Michael Corner, "And talking about Michael and Ginny . . . what about Cho and you?"

А что у тебя с Чжоу?

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Und so wälzt er Steine aus Ingrimm und Unmuth und übt Rache an dem, was nicht gleich ihm Grimm und Unmuth fühlt.

И вот катит она камни от гнева и досады и мстит тому, кто не чувствует, подобно ей, гнева и досады.

And thus doth it roll stones out of animosity and ill-humour, and taketh revenge on whatever doth not, like it, feel rage and ill-humour.

Carlo Collodi Pinocchio

– Babbo mio, non posso, — rispondeva il burattino piangendo e ruzzolandosi per terra.

"Father, dear Father, I can't," answered the Marionette in despair, crying and rolling on the floor.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

He was rolling down a mighty corridor, a kilometre wide, full of glorious, golden light, roaring with laughter and shouting out confessions at the top of his voice.

Он катился по гигантскому, в километр шириной, коридору, залитому чудесным золотым светом, громко хохотал и во все горло выкрикивал признания.

Aldous Huxley Brave New World

Hundreds of synthetic music boxes, one for each dormitory, stood ranged in shelves round three sides of the room; pigeon-holed on the fourth were the paper sound-track rolls on which the various hypnopaedic lessons were printed.

Вдоль трех стен помещения стояли стеллажи с сотнями проигрывателей -- для каждой спальной комнаты свой проигрыватель; четвертую стену всю занимали полки ячейки с бумажными роликами, содержащими разнообразные гипнопедические уроки.

A. Dante Divina Commedia

ma disse: «Taci e lascia muover li anni»;

4 Сказал: "Молчи, и пусть кружат года!"

But said: Be still and let the years roll round;

Doch sagt’ er: Schweig und laß die Jahre rollen!

Herman Hesse Siddhartha

Vor den Lehmhütten wälzten sich Kinder auf der Gasse, spielten mit Kürbiskernen und Muscheln, schrien und balgten sich, flohen aber alle scheu vor dem fremden Samana.

In front of the mud cottages, children were rolling about in the street, were playing with pumpkin-seeds and sea-shells, screamed and wrestled, but they all timidly fled from the unknown Samana.

Sur le chemin, devant les cabanes, quelques enfants se roulaient dans la poussière, d’autres jouaient avec des pépins de citrouilles et des coquillages, poussaient des cris et se battaient: mais, à la vue du Samana étranger, tous s’enfuirent, effarouchés.

F.Kafka Prozess

Der Anblick des Bildes schien ihm Lust zur Arbeit gemacht zu haben, er krempelte die Hemdärmel aufwärts, nahm einige Stifte in die Hand, und K. sah zu, wie unter den zitternden Spitzen der Stifte anschließend an den Kopf des Richters ein rötlicher Schatten sich bildete, der strahlenförmig gegen den Rand des Bildes verging.

При взгляде на портрет художнику, очевидно, пришла охота поработать; засучив рукава рубахи, он взял пастельные карандаши, и К. увидел, как под их мелькающими остриями вокруг головы судьи возник красноватый ореол, расходящийся лучами к краям картины.

The sight of the picture seemed to make him feel like working, he rolled up his shirtsleeves, picked up a few of the crayons, and K. watched as a reddish shadow built up around the head of the judge under their quivering tips and radiated out the to edges of the picture.

M.Heidegger Sein und Zeit

Daß diese Seinsverfassung des Daseins selbstverständlich ist, berechtigt nicht, sie in ihrer ontologisch konstitutiven Rolle zu unterschlagen.

Что это бытийное устройство присутствия само собой разумеется, не оправдывает его вытеснения из онтологически конститутивной роли.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"Oh _please,_" said Zacharias Smith, rolling his eyes and folding his arms. "I don’t think _Expelliarmus_ is exactly going to help us against You-Know-Who, do you?"

– Я тебя умоляю, — сказал Захария Смит, закатив глаза и сложив ладони. — Неужели ты думаешь, что Экспеллиармус поможет нам против Сам-Знаешь-Кого?

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Vor dir mich wälzen?

x

Roll me before thee?

George Orwell Nineteen Eighty-Four

Without opening her eyes she rolled over and settled herself into a more comfortable position.

Не открывая глаз, Джулия перевернулась и легла поудобнее.

Aldous Huxley Brave New World

Five bus-loads of boys and girls, singing or in a silent embracement, rolled past them over the vitrified highway.

По остеклованной дороге прокатили мимо пять автобусов, заполненных мальчиками и девочками; одни пели, другие сидели в обнимку, молча.

A. Dante Divina Commedia

volve sua spera e beata si gode.

Крутит свой шар, блаженна и светла.

She turns her sphere, and blissful she rejoices.

Und Wonne, läßt sie ihre Kugel rollen.--

Herman Hesse Siddhartha

Er, der zehntausend auf einen Wurf verspielte und dazu lachte, wurde im Handel strenger und kleinlicher, träumte nachts zuweilen von Geld!

He, who gambled away tens of thousands at one roll of the dice and laughed at it, became more strict and more petty in his business, occasionally dreaming at night about money!

Тот самый Сиддхартха, который проигрывал за один раз десятки тысяч и смеялся при этом, становился в торговых делах прижимистым и мелочным, и даже по ночам ему часто снились деньги.

F.Kafka Prozess

»Schrei nicht«, rief K. er konnte sich nicht zurückhalten, und während er gespannt in die Richtung sah, aus der die Diener kommen mußten, stieß er an Franz, nicht stark, aber doch stark genug, daß der Besinnungslose niederfiel und im Krampf mit den Händen den Boden absuchte; den Schlägen entging er aber nicht, die Rute fand ihn auch auf der Erde; während er sich unter ihr wälzte, schwang sich ihre Spitze regelmäßig auf und ab.

– Не кричи! – воскликнул К., не удержавшись и напряженно вглядываясь в коридор, откуда могли прибежать курьеры, толкнул Франца, не сильно, но все же так, что тот как подкошенный упал на пол, судорожно шаря руками по земле; но экзекутор не зевал, розга нашла Франца и на полу и стала равномерно нахлестывать извиваю-щееся тело.

"Don't shout like that!", called out K., unable to prevent himself, and, as he looked anxiously in the direction from which the servitor would come, he gave Franz a shove, not hard, but hard enough for him to fall down unconscious, clawing at the ground with his hands by reflex; he still did not avoid being hit; the rod still found him on the floor; the tip of the rod swang regularly up and down while he rolled to and fro under its blows.

M.Heidegger Sein und Zeit

Das heute vielfach noch verbreitete Bild Diltheys ist folgendes: der »feinsinnige« Ausleger der Geistes-, im besonderen Literaturgeschichte, der sich »auch« um eine Abgrenzung der Natur- und Geisteswissenschaften bemüht, dabei der Geschichte dieser Wissenschaften und ebenso der »Psychologie« eine ausgezeichnete Rolle zuweist und das Ganze in einer relativistischen »Lebensphilosophie« verschwimmen läßt.

Сегодня широко еще распространенный образ Дильтея таков: "тонко чувствующий" толкователь истории духа, особенно литературной, "также" заботящийся о разграничении наук о природе и о духе, притом отводящий исключительную роль истории этих наук и равным образом "психологии" и сплавляющий все это в релятивистской "философии жизни".

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

She rolled up the parchment and put it back into her handbag, still smiling.

Она свернула пергамент и, не переставая улыбаться, спрятала в сумку.

F. Nietzsche Also Sprach Zarathustra

Ein aus sich rollendes Rad?

Самокатящееся колесо?

A self-rolling wheel?

George Orwell Nineteen Eighty-Four

The fragment of coral, a tiny crinkle of pink like a sugar rosebud from a cake, rolled across the mat.

По половику прокатился осколок коралла — крохотная розовая морщинка, как кусочек карамели с торта.

Aldous Huxley Brave New World

In the synthetic music machine the sound-track roll began to unwind.

В аппарате синтетической музыки завертелся ролик звукозаписи, разматываясь.

A. Dante Divina Commedia

Prima convien che tanto il ciel m'aggiri

130 Пока вокруг меня не меньше раз,

First heaven must needs so long revolve me round

Hier außen muß um mich der Himmel rollen,