filters query params help
salvare
Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland

– Dev'essere così — disse il Re, — salvo che non sia stata scritta a nessuno, il che generalmente non avviene.

'It must have been that,' said the King, 'unless it was written to nobody, which isn't usual, you know.'

–Así debe ser --asintió el Rey--, porque de lo contrario hubiera sido escrita a nadie, lo cual es poco frecuente.

« Cela doit être ainsi, » dit le Roi, « à moins qu’elle ne soit écrite à personne, ce qui n’est pas ordinaire, vous comprenez. »

»Ja, das wird es wohl sein,« sagte der König, »wenn es nicht an Niemand ist, was, wie bekannt nicht oft vorkommt.«

Eco Umberto Il Nome della Rosa

Tu sei salvo."

Ты вне опасности».

A. Dante Divina Commedia

salvo che 'l destro piede è terra cotta;

Но глиняная правая плюсна,

Save that the right foot is of kiln-baked clay,

Nur von gebranntem Ton der rechte Fuß,

Carlo Collodi Pinocchio

Se non mi salvi, son fritto!

Если ты меня не спасешь, я пропал!

Eco Umberto Il Nome della Rosa

"Andiamo!" disse Guglielmo,"forse possiamo ancora salvare una vita!"

«Бежим, — торопил Вильгельм. — Может, еще успеем спасти его!»

A. Dante Divina Commedia

salvo che 'n questo è rotto e nol coperchia:

136 Но рухнула над этим; вы должны

Save that at this 'tis broken, and does not bridge it;

Er ist nur eingestürzt ob diesem Schlund,

Carlo Collodi Pinocchio

– Chi vuoi che ti salvi, disgraziato?… — disse in quel buio una vociaccia fessa di chitarra scordata.

"Who is there to help you, unhappy boy?" said a rough voice, like a guitar out of tune.

– Кто может тебе помочь, горемыка? -- послышался из темноты голос, низкий, надтреснутый, как расстроенная гитара.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

"Prima che iniziamo a parlare," disse Guglielmo,"vorrei salvarlo.

«Прежде чем начнется разговор, — сказал Вильгельм, — мне хотелось бы выпустить его.

A. Dante Divina Commedia

salvo che più feroce par nel volto».

Лицо лишь разве более жестоко".

Save that he seems in aspect more ferocious.

Allein wie er mit Ketten fest umwunden.

Carlo Collodi Pinocchio

– Amico mio, tu hai salvato il mio babbo!

– Друг мой, ты спас моего отца.