filters query params help
sostanza
Eco Umberto Il Nome della Rosa

Ma una volta che abbiamo immaginato una sostanza che, sola tra tutte, provoca questo risultato (il che è ancora da appurare) non sappiamo quale sia e dove coloro l'abbian trovata, e perché l'abbian toccata.

Но даже если мы подозреваем о наличии некоего состава, который один из всех составов производит подобное действие (что тоже еще, кстати, не доказано), все равно хорошо было бы нам еще узнать, где они с этим составом повстречались и зачем полезли его трогать.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

E bada bene, non sappiamo neppure se è poi la sostanza che han toccato, quella che li ha condotti a morte.

И заметь себе, что мы притом не уверены, что именно это вещество, которое они, предположим, оба трогали, привело их к смертельному исходу.

Eco Umberto Il Nome della Rosa

"Ma nessuna di queste sostanze lascerebbe segni sulle dita?"

«Но ни одно из этих веществ не оставляет следов на пальцах?»