filters query params help
stampa
A. Dante Divina Commedia

Così dicea, segnato de la stampa,

82 Так вел он речь, и взор его и стан

In this wise spake he, with the stamp impressed

Er sprach’s, und ihm im Antlitz ausgedrückt

Eco Umberto Il Nome della Rosa

A ben riflettere, assai scarse erano le ragioni che potessero inclinarmi a dare alle stampe la mia versione italiana di una oscura versione neogotica francese di una edizione latina secentesca di un'opera scritta in latino da un monaco tedesco sul finire del trecento.

Не так уж много, надо признать, имелось аргументов в пользу опубликования этого моего итальянского перевода с довольно сомнительного французского текста, который в свою очередь должен являть собой переложение с латинского издания семнадцатого века, якобы воспроизводящего рукопись, созданную немецким монахом в конце четырнадцатого.

A. Dante Divina Commedia

segnata bene de la interna stampa;

Отбив его чеканом сокровенным;

Imprinted well with the internal stamp;

Bezeichnet durch des innern Stempels Prägung.