filters query params help
study
J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

Harry and Ron did not talk much, but ate with gusto, having studied hard all day.

Гарри и Рон почти не говорили, но ели с аппетитом, проголодавшись за целый день занятий.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Mais je me rappelai alors que j'avais surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner.

But then I remembered how my studies had been concentrated on geography, history, arithmetic and grammar, and I told the little chap (a little crossly, too) that I did not know how to draw.

Но тут же вспомнил, что учился-то я больше географии, истории, арифметике и правописанию, и сказал малышу (немножко даже сердито сказал), что не умею рисовать.

Aldous Huxley Brave New World

THE ROOM into which the three were ushered was the Controller's study.

Всех троих пригласили войти в кабинет Главноуправителя.

Carlo Collodi Pinocchio

Pinocchio promette alla Fata di essere buono e di studiare, perchè è stufo di fare il burattino e vuol diventare un bravo ragazzo.

Pinocchio promises the Fairy to be good and to study, as he is growing tired of being a Marionette, and wishes to become a real boy.

Пиноккио Дает Фее Обещание Стать Хорошим И Учиться, Так Как Ему Надоело Быть Деревянным Человечком И Он Хочет Стать Хорошим Мальчиком

A. Dante Divina Commedia

si studia, sì che pare a' lor vivagni.

Заметный в том, чем их поля покрыты.

So studied that it shows upon their margins.

So zeigt’s der Rand--der Dekretalen Acht.

F.Kafka Prozess

»Das sind die Gesetzbücher, die hier studiert werden«, sagte K., »von solchen Menschen soll ich gerichtet werden.«

– Так вот какие юридические книги тут изучают! – сказал К. – И эти люди собираются меня судить!

"So this is the sort of law book they study here," said K., "this is the sort of person sitting in judgement over me."

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

Entspricht nicht mein Studium der Zeichensprache dem Studium der Denkprozesse, welches die Philosophen für die Philosophie der Logik für so wesentlich hielten?

Does not my study of sign-language correspond to the study of thought processes which philosophers held to be so essential to the philosophy of logic?

Does not my study of sign-language correspond to the study of thought-processes, which philosophers used to consider so essential to the philosophy of logic?

Не соответствует ли мое изучение знакового языка изучению мыслительного процесса, который философы считали таким существенным для философии логики?

George Orwell Nineteen Eighty-Four

The scientist of today is either a mixture of psychologist and inquisitor, studying with extraordinary minuteness the meaning of facial expressions, gestures and tones of voice, and testing the truth-producing effects of drugs, shock therapy, hypnosis and physical torture; or he is chemist, physicist or biologist concerned only with such branches of his special subject as are relevant to the taking of life.

Сегодняшний ученый — это либо гибрид психолога и инквизитора, дотошно исследующий характер мимики, жестов, интонаций и испытывающий действие медикаментов, шоковых процедур, гипноза и пыток в целях извлечения правды из человека; либо это химик, физик, биолог, занятый исключительно такими отраслями своей науки, которые связаны с умерщвлением.

Herman Hesse Siddhartha

Studieren?

Study?

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

There was no time to relax that night — they went straight to the common room after dinner and submerged themselves in studying for Transfiguration next day.

Вечером отдыхать было некогда: после ужина они сразу отправились в свою гостиную и взялись за подготовку к завтрашнему экзамену по трансфигурации.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Mais il reçoit les explorateurs.

But he receives the explorers in his study.

Carlo Collodi Pinocchio

– I ragazzi perbene prendono amore allo studio e al lavoro, e tu…

"Good boys love study and work, but you--"

– Хорошие мальчики прилежно учатся и работают, а ты...

A. Dante Divina Commedia

vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore

Уважь любовь и труд неутомимый,

Avail me the long study and great love

Mir gelt’ itzt große Lieb’ und langer Fleiß,

F.Kafka Prozess

Wenn Sie aber vielleicht hergekommen sind, um zu studieren – ich hörte, daß Sie Student sind –, so will ich Ihnen gerne Platz machen und mit der Frau weggehen.

Однако, если вы пришли сюда заниматься – я слышал, что вы студент, – то я охотно уступлю вам место и уйду с этой женщиной.

On the other hand, if you've come here to study – you are a student, I hear – I'll be quite happy to leave the room to you and go away with the woman.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

He pulled the overalls aside and studied her smooth white flank.

Он приподнял край комбинезона и посмотрел на ее гладкий белый бок.

Herman Hesse Siddhartha

"Wie bin ich taub und stumpf gewesen!" dachte der rasch dahin Wandelnde. "Wenn einer eine Schrift liest, deren Sinn er suchen will, so verachtet er nicht die Zeichen und Buchstaben und nennt sie Täuschung, Zufall und wertlose Schale, sondern er liest sie, er studiert und liebt sie, Buchstabe um Buchstabe.

"How deaf and stupid have I been!" he thought, walking swiftly along. "When someone reads a text, wants to discover its meaning, he will not scorn the symbols and letters and call them deceptions, coincidence, and worthless hull, but he will read them, he will study and love them, letter by letter.

«Que j’ai été sourd et borné! pensait-il en allongeant le pas; quand on lit une écriture dont on veut comprendre le sens, on n’en dédaigne point les signes et les lettres, on ne voit point en eux un leurre, un effet du hasard, une vulgaire enveloppe; mais on les lit, on les étudie lettre par lettre, on les aime.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

Then tomorrow, he and Ron were going to go down to the Quidditch pitch — he was going to have a fly on Ron’s broom and savor their freedom from studying. . . .

А завтра они с Роном отправятся на стадион — он собирался полетать на метле Рона — и будут наслаждаться драгоценной свободой…

Carlo Collodi Pinocchio

– E se io volessi seguitare a studiare?

"And if I go on studying, what will you do to me?"

– А если я все-таки буду и дальше прилежно учиться?

F.Kafka Prozess

Sie werden übrigens noch viel studieren müssen, ehe Sie Richter werden.

Впрочем, вам еще немало надо будет поучиться, прежде чем стать судьей.

I'm sure you'll still have a lot of study to do before you're made into a judge.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

In an angle formed by a projecting housefront three men were standing very close together, the middle one of them holding a folded-up newspaper which the other two were studying over his shoulders.

В углу возле выступающего дома вплотную друг к другу стояли трое мужчин: средний держал сложенную газету, а двое заглядывали через его плечо.