filters query params help
system
George Orwell Nineteen Eighty-Four

It is the achievement of the Party to have produced a system of thought in which both conditions can exist simultaneously.

Успехи партии зиждятся на том, что она создала систему мышления, где оба состояния существуют одновременно.

Aldous Huxley Brave New World

Explained the system of labelling-a T for the males, a circle for the females and for those who were destined to become freemartins a question mark, black on a white ground.

Привел условные обозначения: "Т" -- для мужского пола, "О" -- для женского, а для будущих "неплод" -- черный вопросительный знак на белом фоне.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

"Oh, so _that’s_ why he wasn’t prosecuted for setting up all those regurgitating toilets!" said Professor McGonagall, raising her eyebrows. "What an interesting insight into our justice system!"

– Так вот почему его не судили за извергающие унитазы! — подняв брови, сказала Макгонагалл. — Надо же, как интересно работает наша правоохранительная система!

J. Derrida de la Grammatologie

Le propre du nom n'échappe pas à l'espacement, qu'il soit relié par son origine à des représentations de choses dans l'espace ou qu'il reste pris dans un système de différences phoniques ou de classification sociale apparemment délié de l'espace courant.

Собственный смысл имени (le propre du nom) подлежит разбивке независимо от того, связано ли оно изначально с изображением вещей в пространстве или же включено в систему звуковых различий или социальной классификации, явным образом не зависящую от пространства в его обычном понимании.

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

Die Alten sind allerdings insofern klarer, als sie einen klaren Abschluß anerkennen, während es bei dem neuen System scheinen soll, als sei alles erklärt.

Но древние были яснее, поскольку они признавали один ясный предел, в то время как новые системы представляют дело так, как будто все объяснено.

M.Heidegger Sein und Zeit

Logistisch wird das Urteil in ein System von »Zuordnungen« aufgelöst, es wird zum Gegenstand eines »Rechnens«, aber nicht zum Thema ontologischer Interpretation.

В логистике суждение разлагается до системы "соупорядочений", становится предметом "исчисления", но не темой онтологической интерпретации.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

The plaster flaked constantly from ceilings and walls, the pipes burst in every hard frost, the roof leaked whenever there was snow, the heating system was usually running at half steam when it was not closed down altogether from motives of economy.

От стен и потолка постоянно отваривалась штукатурка, трубы лопались при каждом крепком морозе, крыша текла, стоило только выпасть снегу, отопительная система работала на половинном давлении — если ее не выключали совсем из соображений экономии.

Aldous Huxley Brave New World

"Or the Caste System.

– Или взять систему каст.

J. Derrida de la Grammatologie

Le sens propre n'existe pas, son " apparence " est une fonction nécessaire — et qu'il faut analyser comme telle — dans le système des différences et des métaphores.

Собственного (propre) смысла не существует, но его "видимость" играет важную роль: как таковую ее и надо анализировать в системе различий и метафор.

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

Den verschiedenen Netzen entsprechen verschiedene Systeme der Weltbeschreibung.

To the different networks correspond different systems of describing the world.

The different nets correspond to different systems for describing the world.

Различным сеткам соответствуют различные системы описания мира.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

Your worst enemy, he reflected, was your own nervous system.

Твой злейший враг, подумал он, — это твоя нервная система.

Aldous Huxley Brave New World

The Super-Vox-Wurlitzeriana had risen to a sobbing crescendo; and suddenly the verbena gave place, in the scent-circulating system, to an intense patchouli.

Волна суперэлектронной музыки поднялась к томящему крещендо; и в системе запахоснабжения вербена разом сменилась густой струею пачулей.

J. Derrida de la Grammatologie

La parousie absolue du sens propre, comme présence à soi du logos dans sa voix, dans le s'entendre-parler absolu, doit être située comme une fonction répondant à une indestructible mais relative nécessité, à l'intérieur d'un système qui la comprend.

Абсолютная явленность (parousia) собственного смысла (propre) как самоналичия логоса в голосе, в абсолютном "слушании собственной речи" (s'entendre parler) должна иметь место – как функция, отвечающая непреложной, но относительной необходимости, -внутри объемлющей ее системы.

L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

Auch das sagt etwas über die Welt, daß sie sich durch die eine Mechanik einfacher beschreiben läßt als durch die andere.

The fact, too, that it can be described more simply by one system of mechanics than by another says something about the world.

We are also told something about the world by the fact that it can be described more simply with one system of mechanics than with another.

О мире также что-то говорит и тот факт, что одной механикой он может описываться проще, чем другой.