filters query params help
L.Wittgenstein Tractatus Logico-Philosophicus

(Und wenn wir in die Lage kommen, ein solches Problem durch Ansehen der Welt beantworten zu müssen, so zeigt dies, daß wir auf grundfalscher Fährte sind.)

(And if we get into a situation where we need to answer such a problem by looking at the world, this shows that we are on a fundamentally wrong track.)

(And if we get into a position where we have to look at the world for an answer to such a problem, that shows that we are on a completely wrong track.)

(И если мы оказываемся в такой ситуации, что должны решать подобную проблему с помощью созерцания мира, то это показывает, что наш путь ложен в своей основе.)

A. Dante Divina Commedia

se non uscisse fuor del cammin vecchio.

Пока он держит свой старинный шаг.

Unless it swerved aside from its old track.

Mit seiner Glut den Zodiak verklären.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

Harry lost track of time.

Гарри потерял представление о времени.

A. de Saint-Exupéry Le Petit Prince

Je fis halte, le coeur serré, mais je ne comprenais toujours pas.

I stopped in my tracks, my heart torn asunder; but still I did not understand.

Я остановился, и сердце мое сжалось, но я все еще не понимал.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

About a quarter of one’s salary had to be earmarked for voluntary subscriptions, which were so numerous that it was difficult to keep track of them.

Примерно четверть зарплаты уходила на добровольные подписки, настолько многочисленные, что их и упомнить было трудно.

Aldous Huxley Brave New World

Above were the search laboratories and the padded rooms in which Sound Track Writers and Synthetic Composers did the delicate work.

Над ними помещались исследовательские лаборатории и защищенные от шума кабинеты, где занимались своим тонким делом звукосценаристы и творцы синтетической музыки.

A. Dante Divina Commedia

sì ch'io vedea di là da Gade il varco

82 Я видел там, за Гадесом, шальной

So that I saw the mad track of Ulysses

Von Kadix jenseits lag das Furt zur Reise

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

The house-elf froze in his tracks, stopped muttering, and then gave a very pronounced and very unconvincing start of surprise.

Эльф-домовик остановился как вкопанный, перестал бормотать и очень отчетливо, но очень неубедительно вздрогнул словно бы от удивления.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

She had not a thought in her head that was not a slogan, and there was no imbecility, absolutely none, that she was not capable of swallowing if the Party handed it out to her. ‘The human sound-track’ he nicknamed her in his own mind.

Мысли в ее голове все до единой состояли из лозунгов, и не было на свете такой ахинеи, которой бы она не склевала с руки у партии. «Ходячий граммофон» — прозвал он ее про себя.

Aldous Huxley Brave New World

Hundreds of synthetic music boxes, one for each dormitory, stood ranged in shelves round three sides of the room; pigeon-holed on the fourth were the paper sound-track rolls on which the various hypnopaedic lessons were printed.

Вдоль трех стен помещения стояли стеллажи с сотнями проигрывателей -- для каждой спальной комнаты свой проигрыватель; четвертую стену всю занимали полки ячейки с бумажными роликами, содержащими разнообразные гипнопедические уроки.

J.K. Rowling Harry Potter and the Order of the Phoenix

When he saw Harry and Hermione he stopped dead in his tracks.

Гермиона вскочила.

George Orwell Nineteen Eighty-Four

The lane widened, and in a minute he came to the footpath she had told him of, a mere cattle-track which plunged between the bushes.

Деревья расступились, он вышел на тропу, о которой она говорила, — тропу в кустарнике, протоптанную скотом.

Aldous Huxley Brave New World

In the synthetic music machine the sound-track roll began to unwind.

В аппарате синтетической музыки завертелся ролик звукозаписи, разматываясь.