filters query params help
vêtir
Herman Hesse Siddhartha

Kleider wurden ihm gebracht, und Schuhe, und ein Diener bereitete ihm täglich das Bad.

Clothes were brought to him, and shoes, and every day, a servant prepared a bath for him.

On lui apporta des vêtements et des chaussures, et chaque jour un serviteur lui préparait son bain.

J. Derrida de la Grammatologie

La conduite de l'homme, comme nous voyons, a toujours été, soit dans le discours et dans l'écriture, soit dans le vêtement et le logement, de changer ses besoins et ses nécessités en parade et en ornement " (pp. 195-197).

Как мы видим, поведение человека – будь то в речи или на письме, в одежде или в устройстве жилища — всегда было направлено на то, чтобы превратить нужду и потребность в праздник и украшение" (р. 195—197).

Herman Hesse Siddhartha

Siddhartha schenkte sein Gewand einem armen Brahmanen auf der Straße.

Siddhartha gave his garments to a poor Brahman in the street.

Chemin faisant, Siddhartha fit don de ses vêtements à un pauvre brahmane.

Сиддхартха подарил свое платье бедному встреченному по дороге брахману.

Herman Hesse Siddhartha

In der Nacht, da er in der strohernen Hütte eines Fährmanns am Flusse schlief, hatte Siddhartha einen Traum: Govinda stand vor ihm, in einem gelben Asketengewand.

In the night when he slept in the straw hut of a ferryman by the river, Siddhartha had a dream: Govinda was standing in front of him, dressed in the yellow robe of an ascetic.

Une nuit qu’il dormait auprès du fleuve, dans la hutte de paille d’un batelier, Siddhartha fit un songe: il vit Govinda, debout devant lui, dans le vêtement jaune des ascètes.