filters query params help
viande
Herman Hesse Siddhartha

Zweimal am Tage wurde eine reichliche Mahlzeit aufgetragen, Siddhartha aber aß nur einmal am Tage, und aß weder Fleisch noch trank er Wein.

Twice a day, a plentiful meal was served, but Siddhartha only ate once a day, and ate neither meat nor did he drink wine.

Deux fois par jour on servait un copieux repas; mais Siddhartha ne mangeait qu’une fois; il ne mangeait jamais de viande et ne buvait jamais de vin.

A. Dante Divina Commedia

Intra due cibi, distanti e moventi

1 Меж двух равно манящих яств, свободный

BETWEEN two viands, equally removed

Zwischen zwei Speisen, gleich entfernt und lockend,

J. Derrida de la Grammatologie

A l'exception peut-être des seuls Esquimaux dont je viens de parler, les sauvages mêmes grillent leurs viandes.

За исключением, быть может, одних эскимосов, о которых я только что упоминал, даже дикари жарят мясо.

A. Dante Divina Commedia

se Leté si passasse e tal vivanda

Пройти сквозь Лету и вкусить губами

If Lethe should be passed, and if such viands

Wenn er durch Lethe ging’ und sie genösse,